中学に入学、おめでとうございます

　中学1年はおとなへの入り口です。いうまでもなく、みなさんは、日本とアメリカという２つの文化の中で生活し、勉強しています。
　たとえば、親子の文化のちがい。日本では、どうしてもいたずらをやめない子供に向かって、母親は「おかあさんはもう知らないから、かってにしなさい。」といって、いたずらをやめさせます。子供は、おかあさんはいつもいっしょのはずなのに、「もう知らない」と一方的に切られて不安になり、いたずらをやめます。親だけができる必殺技です。
　こういう時の「もう知らない」は英語でどういったらいいのでしょうか。ことばをおきかえただけでは、アメリカの子は「かってにしてもいいのか。」と、よろこんで、いたずらをつづけるそうです。
　こんなことを毎日、経験しているみなさんの勉強を、保護者のかた、育英のスタッフと力をあわせて、できるかぎり助力していきたいと思います。みなさんには、おとなへの地道(じみち)な努力が期待されています。

●担任の連絡先です。授業でも生活でも、なんなりと使ってください。
　奥田一広

（住所、電話番号、メイルアドレス等省略）

＜今日の学習と宿題＞
（省略）

にほんブログ村　←ランキングに参加中です。クリックして応援をお願いします。