遊戯王カードで始める日本語(５)
●（３）言語の発見
カードの解説を読んで書くまでは、生徒は解説を読んでいるのではなく、カードの色や絵などカード全体の映像を一つの記号としてカードの機能を憶えているのだった。だから瞬時にカードの機能を読み取れるのである。ところが、このような方法では、初めてのカードに出会った時は、また最初から憶えていかなくてはいけない。しかし、解説を文として読むことができたら、新しいテキストにも自分で対応できる。学習はまだそこまで進んではいないが、読んだことのある漢字や言葉、「このカードが〜以上存在する時に」などの決まり文句が出て来た時など、生徒は教師の説明を待たずに英訳することがある。
また、ほとんど同一の文が異なるカードで使われている例や、1枚のカードで対比文を用いた例もあり、先に読んだ文（句）が後の文（句）の読みを容易にしている。このような場合、生徒はわずかの手助けで、ほとんど自分だけで後に出てくる文（句）を読むことができる。〔資料６※〕はその例である。
これは生徒にとっては言語の発見である。少しでも、問題解決が自分で出来たという自信は、さらに学習を進展させてくれていると思う。（続く）→http://d.hatena.ne.jp/kokuda/20090808
（１に戻る）→http://d.hatena.ne.jp/kokuda/20090704
----------------------------------------------------
- ※注‥〔資料６〕類似文と対比文の例
＜類似文＞
- 「グリズリーマザー」 水 獣戦士族・効果‥‥このカードが戦闘によって墓地へ送られた時、デッキから攻撃力１５００以下の水属性モンスター１体を自分のフィールド上に表側攻撃表示で特殊召喚することができる。その後、デッキをシャッフルする。
- 「ドラゴンフライ」 風 昆虫族・効果‥‥このカードが戦闘によって墓地へ送られた時、デッキから攻撃力１５００以下の風属性モンスター１体を自分のフィールド上に表側攻撃表示で特殊召喚することができる。その後デッキをシャッフルする。
＜対比文＞
- 「海」 魔 魔法カード‥‥全ての魚・海竜・雷・水族モンスターの攻撃力と守備力は２００ポイントアップする。機械・炎族モンスターの攻撃力と守備力は、２００ポイントダウンする。
グリズリーマザー→http://yu-gi.ocnk.net/zoom/68473
ドラゴンフライ→http://www.jesus4-25.com/yugi/img-y/1832.jpg
海→http://page6.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f78130035#enlargeimg
- 〔資料〕の必要な方は差し上げます。このページのコメント欄を使って連絡してください。コメントは管理者が公開を承認するまで公開されません。
- 上の絵は「遊☆戯☆王デュエルモンスターズ公式ルールガイド」の表紙→ asin:408782134X
にほんブログ村 ←ランキングに参加中です。クリックして応援をお願いします。
